Egyszer élünk (Bemutató az M Stúdióban)

Nyomtatás
2015. február 19. csütörtök, 09:19
Kategória: Közélet
 

Euripidész Alkésztisz című drámájának újszerű adaptációját mutatja be pénteken este a sepsiszentgyörgyi M Stúdió Mozgásszínház, az Egyszer élünk című előadást Tom Dugdale rendezte. A feldolgozott történet – olvasható az előadás szinopszisában – egyszerű: Attilának meg kellett volna halnia. Apolló viszont úgy döntött, visszahozza őt a halálból – egy feltétellel: ha talál valakit, aki kész meghalni helyette...

Gáll Katalin, Szekrényes László, Veres Nagy Attila és Bajkó LászlóA harminchárom éves Tom Dugdale három esztendeje saját társulatot vezet Ameri­kában, saját útjukat keresik, nem hagyományos terekben hoznak létre előadásokat San Diegóban és Los Angelesben, ugyanakkor a kontinens számos kísérleti színházával dolgozott együtt. Bemutatkozott már Erdély­ben is, színre vitt két darabot a Kolozsvári Állami Magyar Színházban Gogol Egy őrült naplója, illetve Arthur Miller Egy ügynök halála című műve alapján.

Tom Dugdale az Egyszer élünk előadást ismertető sajtótájékoztatón elmond­ta, Kolozsváron szerzett tudomást az M Stúdióról, azért jött ide rendezni, mert az a munka, amit a sepsiszentgyörgyi mozgásszínház képvisel, közel áll hozzá, és nagyon tehetségesek az itteni színészek. Az Egyszer élünk valójában adaptáció, kilencven százalékban újraírta Euripidész Alkésztisz című drámáját (ezt a szöveget Szabó Réka dramaturg fordította), míg a szöveg tíz százaléka megmaradt, ez a kontraszt is egyfajta értelmezése az eredeti változatnak. Az alaptörténet ugyanaz maradt, ám azt egy kortárs történetre fordította át.

Tom Dugdale kifejtette: úgy gondolja, a legőszintébb és legintimebb kapcsolatot úgy tudják megteremteni a kétezer-ötszáz éves klasszikus görög drámával, ha adaptációt készítenek róla. Szerinte ma már elég vicces elfogadni a darab eredeti fordítását, ugyanakkor az adaptáció is egyfajta fordításként fogható fel, „az is az adaptáció része, ha ráömlik a szövegre a kávé”. Ez a „kollázsollás” áll leginkább közel hozzá, mert a színház szerinte egy „tisztátalan forma”, mindenfajta művészeti ágat magához vonz, azért létezik a színház, mert van zene, tánc, irodalom és költészet – vélekedett a rendező.

Az előadásban nagyon fontos a kontraszt, a zaj és a csend, az Egyszer élünk az élet és a halál drámája – tette hozzá Tom Dugdale. Azt is szereti az Alkész­tiszben, hogy tragikomédia, ugyanakkor vonzották azok a kérdések, amelyeket az eredeti mű is feltett, őt magát is foglalkoztatja két felvetés: vajon lényegesebb-e egyik élet a másiknál, illetve hogy ha valaki meghalhat érted, engednéd-e meghalni? Ezzel az előadással az válik fontossá, hogy megtanuljunk kérdést feltenni a közönségnek, ugyanakkor a színészek karaktere és személyisége nem igazán különül el egymástól – magyarázta Tom Dugdale, akinek a sepsiszentgyörgyi rendezés azért is kihívás, mert arra készteti, tanulja meg átlépni a nyelvi szintet.

Az Egyszer élünk előadás szereplői: Bajkó László, Gáll Katalin, Nagy Eszter, Orbán Levente, Polgár Emília, Szek­rényes László és Veres Nagy Attila.

Forrás: Háromszék Napilap (www.3szek.ro)